1
00:00:20,793 --> 00:00:22,389
M. Charlie Burton est inscrit ici ?

2
00:00:22,413 --> 00:00:23,976
Tu t'appelles Yuma ?

3
00:00:24,000 --> 00:00:24,838
Ouais, Yuma.

4
00:00:24,862 --> 00:00:25,734
Johnny Yuma.

5
00:00:25,758 --> 00:00:26,758
Figuré.

6
00:00:28,551 --> 00:00:30,079
Vous êtes en quatre.

7
00:00:30,103 --> 00:00:33,251
Qui a demandé une chambre ?

8
00:00:33,275 --> 00:00:34,286
C'est le vieil homme qui a payé.

9
00:00:34,310 --> 00:00:35,310
Il est dans cinq.

10
00:00:39,586 --> 00:00:40,862
Il y a un incendie par ici.

11
00:00:54,172 --> 00:00:55,700
Hé, Yuma !

12
00:00:55,724 --> 00:00:57,493
Johnny, comment vas-tu ?

13
00:00:57,517 --> 00:01:00,527
Tony, hé, c'est bon de te voir.

14
00:01:00,551 --> 00:01:01,838
Qu'est-ce que tu fais ici ?

15
00:01:01,862 --> 00:01:03,113
C'est la même chose que toi, mon pote, allez.

16
00:01:03,137 --> 00:01:04,355
De quoi tu parles ?

17
00:01:04,379 --> 00:01:05,899
J'ai quelque chose à te montrer, allez.

18
00:01:08,034 --> 00:01:08,976
Comment vas-tu, mon pote, comment vas-tu ?

19
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Je t'ai eu !

20
00:01:11,241 --> 00:01:12,149
Hé, qu'est-ce qu'on a ici ?

21
00:01:12,173 --> 00:01:13,355
Toute l’armée confédérée ?

22
00:01:13,379 --> 00:01:14,527
Non, nous ne sommes qu'une patrouille, Johnny.

23
00:01:14,551 --> 00:01:15,700
Vous aussi, vous recevez une lettre ?

24
00:01:15,724 --> 00:01:17,251
J'étais avec la petite rousse la plus mignonne

25
00:01:17,275 --> 00:01:18,976
dans le port de Savannah quand j'ai reçu le mien.

26
00:01:19,000 --> 00:01:20,182
Que nous veut M. Burton ?

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,182
Eh bien, c'est le problème, voyez-vous, nous ne savons pas.

28
00:01:22,206 --> 00:01:23,941
Il ne parlera pas tant que nous ne serons pas tous ensemble.

29
00:01:23,965 --> 00:01:25,907
Je suppose que vous en savez autant que nous.

30
00:01:25,931 --> 00:01:27,148
Eh bien, c'est exactement ce qui est dit dans la lettre,

31
00:01:27,172 --> 00:01:28,976
que notre avenir dépend de notre présence ici.

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,734
Hé, allons voir ce que veut le vieil homme.

33
00:01:30,758 --> 00:01:32,241
Ouais, allez, allons-y.

34
00:01:33,758 --> 00:01:35,217
Tu sais, je pars de Savannah quand je rentre à la maison.

35
00:01:35,241 --> 00:01:36,596
Et si tu venais avec moi ?

36
00:01:36,620 --> 00:01:37,724
Ah, non merci, marin.

37
00:01:40,413 --> 00:01:41,413
Entrez.

38
00:01:43,551 --> 00:01:45,068
Soirée, M. Burton.

39
00:01:46,655 --> 00:01:49,103
Comment vous sentez-vous, M. Burton ?

40
00:01:56,413 --> 00:01:58,034
Alors vous êtes enfin arrivés.

41
00:01:59,724 --> 00:02:01,665
Tu dois être Johnny.

42
00:02:01,689 --> 00:02:02,976
Oui Monsieur.

43
00:02:03,000 --> 00:02:04,803
Je suis content que tu aies pu y arriver.

44
00:02:04,827 --> 00:02:06,137
La patrouille fatidique.

45
00:02:08,586 --> 00:02:10,586
Tout le monde ici sauf mon fils, Matt.

46
00:02:11,862 --> 00:02:16,182
En sa mémoire, je vais vous donner une fortune.

47
00:02:16,206 --> 00:02:17,517
Quoi?

48
00:02:29,551 --> 00:02:33,907
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

49
00:02:33,931 --> 00:02:38,113
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

50
00:02:38,137 --> 00:02:42,976
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

51
00:02:43,000 --> 00:02:47,700
♪ Il errait seul ♪

52
00:02:47,724 --> 00:02:50,275
♪ Johnny Yuma ♪

53
00:02:54,724 --> 00:02:56,458
J'ai lu cette lettre tant de fois,

54
00:02:56,482 --> 00:02:58,724
Je le connais presque par cœur.

55
00:02:59,724 --> 00:03:01,172
Cher M. Burton.

56
00:03:02,586 --> 00:03:05,251
A présent, vous avez reçu les nouvelles du Département de la Guerre

57
00:03:05,275 --> 00:03:06,344
de la mort de Matt.

58
00:03:07,724 --> 00:03:10,620
Nous avons pensé que ça pourrait aider un peu de savoir comment il est mort.

59
00:03:12,000 --> 00:03:15,872
Matt et les quatre d'entre nous qui ont signé cette lettre ont été envoyés

60
00:03:15,896 --> 00:03:18,965
en patrouille pour détruire un emplacement de canon ennemi.

61
00:03:20,724 --> 00:03:24,838
Nous avons réussi, puis avec les Yankees à nos trousses,

62
00:03:24,862 --> 00:03:27,458
nous avions environ une chance sur mille

63
00:03:27,482 --> 00:03:29,517
pour revenir dans nos lignes.

64
00:03:31,724 --> 00:03:36,206
Sans que nous le sachions, Matt s'est replié pour couvrir notre retraite.

65
00:03:38,482 --> 00:03:42,551
Cela lui a coûté la vie mais il a sauvé la nôtre.

66
00:03:43,896 --> 00:03:46,068
Nous pensons qu'il est l'homme le plus courageux que nous ayons jamais connu.

67
00:03:47,862 --> 00:03:49,344
Nous avons pensé que vous aimeriez le savoir.

68
00:03:50,862 --> 00:03:52,620
Avec ma plus profonde sympathie,

69
00:03:54,103 --> 00:03:58,931
Johnny Yuma, Tony Parlio, Vic Nelison, Stan Benton.

70
00:04:04,586 --> 00:04:07,172
Je suppose que ça n'a pas été facile pour toi d'écrire cette lettre.

71
00:04:08,931 --> 00:04:10,286
Je l'apprécie.

72
00:04:10,310 --> 00:04:12,010
J'apprécie que tu en parles à l'armée

73
00:04:12,034 --> 00:04:13,527
donc j'ai eu la médaille.

74
00:04:13,551 --> 00:04:14,551
Il le méritait.

75
00:04:17,206 --> 00:04:19,241
J'ai attendu longtemps pour ça.

76
00:04:20,758 --> 00:04:22,907
J'ai passé l'année dernière et beaucoup d'argent

77
00:04:22,931 --> 00:04:24,137
je vous traque tous.

78
00:04:26,068 --> 00:04:29,010
J'ai une grave maladie et j'ai très peur

79
00:04:29,034 --> 00:04:31,103
Je n'allais pas tenir assez longtemps pour ça.

80
00:04:32,344 --> 00:04:33,344
Viens ici, mon fils.

81
00:04:36,827 --> 00:04:39,907
Matt m'a écrit sur tous les hommes sauf toi, Johnny,

82
00:04:39,931 --> 00:04:40,931
étaient ses préférés.

83
00:04:42,482 --> 00:04:44,113
Je suis prospecteur.

84
00:04:44,137 --> 00:04:45,758
Je l'ai été toute ma vie.

85
00:04:47,000 --> 00:04:49,389
Il y a environ deux ans, j'ai fait une découverte d'or

86
00:04:49,413 --> 00:04:50,482
dans le désert de Mohave.

87
00:04:51,758 --> 00:04:53,896
Il vaut probablement environ un million de dollars.

88
00:04:58,655 --> 00:04:59,655
Voici une carte.

89
00:05:10,103 --> 00:05:12,631
Eh bien, ah, tu nous donnes ça ?

90
00:05:12,655 --> 00:05:14,413
Matt était mon seul enfant.

91
00:05:16,103 --> 00:05:18,586
Je suis sûr qu'il voudrait que je fasse ça pour ses amis.

92
00:05:19,448 --> 00:05:21,068
Je dois rêver à ça.

93
00:05:22,172 --> 00:05:24,044
Je serai l'oncle d'une baleine.

94
00:05:24,068 --> 00:05:25,286
J'ai un million d'or.

95
00:05:25,310 --> 00:05:26,941
Ah, maintenant, ne compte pas là-dessus.

96
00:05:26,965 --> 00:05:28,838
Il faudra énormément d'argent juste pour y arriver

97
00:05:28,862 --> 00:05:30,310
avec l'équipement et tout le reste.

98
00:05:31,379 --> 00:05:33,241
J'y ai déjà pensé.

99
00:05:34,172 --> 00:05:36,310
Cela venait de la mine.

100
00:05:37,689 --> 00:05:39,689
Assez pour acheter tout ce dont vous avez besoin.

101
00:05:43,000 --> 00:05:44,976
Et l'eau ?

102
00:05:45,000 --> 00:05:46,700
Ne t'inquiète pas pour ça, mon fils.

103
00:05:46,724 --> 00:05:48,182
Il y a de l'eau.

104
00:05:48,206 --> 00:05:50,000
J'ai puisé dans une rivière souterraine.

105
00:05:51,413 --> 00:05:54,044
Je suppose qu'il n'y a pas de mots pour exprimer mes sentiments.

106
00:05:54,068 --> 00:05:56,389
Eh bien, M. Burton, je ne sais pas quoi dire.

107
00:05:56,413 --> 00:05:58,551
Hé, le vent a aussi coupé mes voiles.

108
00:05:59,379 --> 00:06:00,287
Merci, mon pote.

109
00:06:00,311 --> 00:06:01,700
Cela vaut également pour moi.

110
00:06:01,724 --> 00:06:04,000
Je ne parlerais de ça à personne.

111
00:06:05,379 --> 00:06:08,148
La nouvelle se répand, chaque rat du désert

112
00:06:08,172 --> 00:06:09,689
le territoire sera après vous.

113
00:06:11,827 --> 00:06:12,965
Bonne chance, les gars.

114
00:06:16,344 --> 00:06:17,344
Merci, monsieur.

115
00:06:21,068 --> 00:06:24,827
Juste une chose, vous êtes tous de bons amis.

116
00:06:26,689 --> 00:06:28,931
Vous avez traversé la guerre ensemble.

117
00:06:29,793 --> 00:06:32,527
Ne laissez pas l’argent changer cela.

118
00:06:32,551 --> 00:06:34,631
Oh non, je pense que nous sommes tous de bons amis.

119
00:06:34,655 --> 00:06:35,458
C'est exact.

120
00:06:35,482 --> 00:06:36,482
Mon lien, capitaine.

121
00:06:39,931 --> 00:06:41,724
Oh mon Dieu, je vais en mettre un.

122
00:06:43,172 --> 00:06:44,665
Hé, allons-y, je vais vous offrir à tous un verre.

123
00:06:44,689 --> 00:06:48,000
Je l'aurais bien fait, mais maman a dit que je gaspillais mon argent en venant ici.

124
00:07:52,517 --> 00:07:54,357
Ce serait agréable de savoir que c'est là.

125
00:07:55,586 --> 00:07:57,769
Je parie que tu jetterais le tien à la première fille que tu rencontrerais.

126
00:07:57,793 --> 00:08:00,251
Ha, non monsieur, je vais m'acheter une goélette.

127
00:08:00,275 --> 00:08:02,424
Pas un, mais toute une flotte.

128
00:08:02,448 --> 00:08:05,251
Je vais être le plus gros transporteur de toute la côte.

129
00:08:05,275 --> 00:08:07,631
Tu penses qu'un quart de million te suffira ?

130
00:08:07,655 --> 00:08:09,044
Vas-y et ris, peut-être que le gamin entrera

131
00:08:09,068 --> 00:08:10,286
là-dessus avec moi.

132
00:08:10,310 --> 00:08:11,803
Et ça, Tony ?

133
00:08:11,827 --> 00:08:13,044
Non, pas moi.

134
00:08:13,068 --> 00:08:15,734
Tu veux toujours être médecin, Tony ?

135
00:08:15,758 --> 00:08:17,320
Non, putain non.

136
00:08:17,344 --> 00:08:19,838
Je m'offre la terre la plus verte que je puisse trouver

137
00:08:19,862 --> 00:08:23,769
et les bœufs les plus gros et les plus répandus de tous.

138
00:08:23,793 --> 00:08:26,517
Je vais être l'éleveur le plus riche de tout le Texas.

139
00:08:28,137 --> 00:08:29,700
C'est la première fois que je t'entends

140
00:08:29,724 --> 00:08:31,689
dire quelque chose de positif sur quoi que ce soit.

141
00:08:33,000 --> 00:08:35,700
C'est le pouvoir de l'argent pour toi.

142
00:08:35,724 --> 00:08:39,413
Pensez-y, ce bon vieux Matt a rendu tout cela possible.

143
00:08:40,793 --> 00:08:42,217
Ouais, ce bon vieux Matt.

144
00:08:42,241 --> 00:08:45,044
Je ne me souviens même pas à quoi il ressemblait.

145
00:08:45,068 --> 00:08:49,148
Eh bien, ça fait longtemps, à quoi s'attendre.

146
00:08:49,172 --> 00:08:50,700
S'il n'y avait pas eu la guerre, aucun de nous ne l'aurait jamais fait

147
00:08:50,724 --> 00:08:52,320
passé 10 minutes ensemble.

148
00:08:52,344 --> 00:08:55,527
Et tout ce pote pote conneries du vieil homme qui s'évanouit,

149
00:08:55,551 --> 00:08:58,424
maintenant, vous tous, vous le récupérez.

150
00:08:58,448 --> 00:09:00,493
Maintenant, allons-y, soyons réalistes.

151
00:09:00,517 --> 00:09:03,206
Quelle que soit la façon dont vous la coupez, c'est de la viande de cheval.

152
00:09:05,379 --> 00:09:06,976
C'est ce que tu ressens, Tony ?

153
00:09:07,000 --> 00:09:08,217
Non.

154
00:09:08,241 --> 00:09:09,310
Non, putain non.

155
00:09:11,068 --> 00:09:12,596
Et toi ?

156
00:09:12,620 --> 00:09:13,620
Bien sûr que non.

157
00:09:15,344 --> 00:09:16,596
Et toi, Vic ?

158
00:09:16,620 --> 00:09:18,044
Hein?

159
00:09:18,068 --> 00:09:19,872
Ta part, comment penses-tu que tu vas tout dépenser ?

160
00:09:19,896 --> 00:09:21,562
Oh, une seule façon de le dépenser.

161
00:09:21,586 --> 00:09:22,563
Ce que je connais le mieux.

162
00:09:22,587 --> 00:09:24,113
Des armes, messieurs.

163
00:09:24,137 --> 00:09:26,527
Tu sais que je vais les faire.

164
00:09:26,551 --> 00:09:30,862
La guerre est devenue une affaire alors quand ils recommenceront à tirer,

165
00:09:32,206 --> 00:09:34,551
ils vont utiliser mes armes.

166
00:09:37,413 --> 00:09:40,217
Ouais, eh bien, je suppose que nous avons tous de la chance.

167
00:09:40,241 --> 00:09:41,631
Eh bien, c'est la première fois que quelqu'un

168
00:09:41,655 --> 00:09:43,241
m'a donné n'importe quoi, je te le dirai.

169
00:09:44,241 --> 00:09:46,286
Matt t'a donné quelque chose.

170
00:09:46,310 --> 00:09:47,907
Il l’a certainement fait.

171
00:09:47,931 --> 00:09:49,803
Il t'a donné sa vie.

172
00:09:49,827 --> 00:09:53,631
Peut-être, mais il se pourrait alors qu'il essayait juste

173
00:09:53,655 --> 00:09:55,251
pour se prouver quelque chose.

174
00:09:55,275 --> 00:09:58,113
Tu sais, tu es comme un requin à ventre bleu,

175
00:09:58,137 --> 00:09:59,803
vient autour des navires.

176
00:09:59,827 --> 00:10:01,976
Si tu continues à parler, tu ne verras jamais ce mien, marin.

177
00:10:02,000 --> 00:10:05,113
Mec, je pense que Matt se retournerait dans sa tombe

178
00:10:05,137 --> 00:10:07,872
s'il pouvait nous entendre parler comme ça.

179
00:10:07,896 --> 00:10:09,838
Matt, Matt, Matt, j'en ai marre d'entendre parler de lui.

180
00:10:09,862 --> 00:10:12,803
Il n’avait pas vraiment un cœur de soldat.

181
00:10:12,827 --> 00:10:15,044
Eh bien, tu as oublié toutes les fois où il courait ?

182
00:10:15,068 --> 00:10:18,344
Ouais, j'ai oublié toutes ces fois.

183
00:10:19,758 --> 00:10:22,551
Je me souviens juste du moment où il est resté là et l'a pris pour nous.

184
00:10:35,275 --> 00:10:38,068
Je ne lui fais pas confiance avec cette carte.

185
00:10:48,310 --> 00:10:50,206
Oh, attends une minute, toi.

186
00:11:55,275 --> 00:11:56,941
Maintenant, nous avons tous une partie de la carte.

187
00:11:56,965 --> 00:11:58,493
Tout le monde est satisfait ?

188
00:11:58,517 --> 00:11:59,976
Ça fera l'affaire pour l'instant.

189
00:12:00,000 --> 00:12:02,241
Je suis désolé, Johnny, je suis désolé que ça ait dû se passer ainsi.

190
00:12:03,413 --> 00:12:04,413
Lui aussi.

191
00:12:22,413 --> 00:12:25,493
Allez, Mable, rentrons.

192
00:12:25,517 --> 00:12:26,689
Allez.

193
00:12:30,689 --> 00:12:31,872
Au revoir, le sport.

194
00:12:31,896 --> 00:12:33,275
Au revoir, le sport.

195
00:12:41,965 --> 00:12:43,286
Ce dépotoir est si bon marché qu'ils économisent même de l'argent

196
00:12:43,310 --> 00:12:45,320
sur les lampes du hall.

197
00:12:45,344 --> 00:12:46,482
Je vais chercher une allumette.

198
00:12:49,862 --> 00:12:51,551
Il n'y a jamais personne dans cette décharge.

199
00:17:25,000 --> 00:17:26,689
M. Burton ?

200
00:17:27,689 --> 00:17:28,689
M. Burton ?

201
00:17:42,793 --> 00:17:45,000
Je sais ce que tu dois ressentir.

202
00:17:46,310 --> 00:17:48,034
Je pensais que vous étiez amis.

203
00:17:49,172 --> 00:17:52,000
Matt m'a écrit à quel point vous étiez de bons amis.

204
00:17:53,103 --> 00:17:54,896
C'est difficile d'expliquer la guerre, M. Burton.

205
00:17:56,068 --> 00:17:57,700
Les hommes sont rassemblés.

206
00:17:57,724 --> 00:18:00,458
Mais en temps de paix, nos vies prennent des directions différentes.

207
00:18:00,482 --> 00:18:02,137
Nous ne nous connaissons plus.

208
00:18:05,344 --> 00:18:07,724
Je déteste dire ça mais l'un de nous est un meurtrier.

209
00:18:12,206 --> 00:18:14,896
J'aimerais que tu gardes ta porte verrouillée.

210
00:18:16,689 --> 00:18:19,769
Il ne veut que la carte, n'est-ce pas ?

211
00:18:19,793 --> 00:18:22,838
Je ne l'ai plus, Johnny.

212
00:18:22,862 --> 00:18:25,000
Il pourrait penser que vous pourriez en dessiner un autre.

213
00:18:28,206 --> 00:18:31,172
Très bien, Johnny, je vais faire attention.

214
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Merci.

215
00:18:34,034 --> 00:18:35,482
Bonne nuit, monsieur.

216
00:19:36,620 --> 00:19:38,137
Puis-je vous poser une question.

217
00:19:39,586 --> 00:19:41,665
Bien sûr, Reb.

218
00:19:41,689 --> 00:19:42,689
Asseyez-vous.

219
00:19:44,931 --> 00:19:45,931
Que veux-tu savoir ?

220
00:19:47,310 --> 00:19:50,148
Qu'est-ce qu'une jolie fille comme moi fait dans ce trou ?

221
00:19:50,172 --> 00:19:51,172
Rien de personnel.

222
00:19:52,310 --> 00:19:55,320
Eh bien, c'est un nouveau.

223
00:19:55,344 --> 00:19:57,862
Vous êtes dans la pièce à côté de la mienne, au numéro six.

224
00:19:59,172 --> 00:20:02,251
OK, amène le whisky, Mike.

225
00:20:02,275 --> 00:20:03,275
Peu importe.

226
00:20:04,379 --> 00:20:05,596
Je veux juste savoir si tu as vu

227
00:20:05,620 --> 00:20:07,724
ou entendu quelque chose quand vous êtes arrivé dans le couloir.

228
00:20:08,689 --> 00:20:10,517
Non, Reb, rien.

229
00:20:11,758 --> 00:20:13,206
Calme comme une tombe.

230
00:20:14,413 --> 00:20:17,493
C'est un gros mot à utiliser ici, n'est-ce pas ?

231
00:20:17,517 --> 00:20:18,517
Merci.

232
00:20:19,241 --> 00:20:20,241
Salut, Reb.

233
00:20:21,655 --> 00:20:23,965
Pourriez-vous m'accompagner jusqu'à ma chambre ?

234
00:20:24,896 --> 00:20:26,379
Cette décharge me donne la chair de poule.

235
00:20:33,000 --> 00:20:35,631
Gypsy m'a dit un jour que j'allais mourir de violence.

236
00:20:35,655 --> 00:20:37,068
J'ai certainement tenté le destin.

237
00:20:40,827 --> 00:20:42,206
La lumière est à nouveau éteinte.

238
00:21:13,344 --> 00:21:14,344
Yuma.

239
00:21:17,482 --> 00:21:18,931
Tenez-le, laissez-le tomber.

240
00:21:20,482 --> 00:21:21,482
Lâchez-le.

241
00:21:26,724 --> 00:21:29,493
Pourquoi tu ne m'as pas mis à l'arrière comme les autres ?

242
00:21:29,517 --> 00:21:31,103
Qu'as-tu fait, à court de couteaux ?

243
00:21:37,000 --> 00:21:40,079
Je vous ai tous prévenus.

244
00:21:40,103 --> 00:21:41,586
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?

245
00:21:45,000 --> 00:21:46,551
Ce garçon sera pendu pour meurtre.

246
00:21:48,103 --> 00:21:52,137
Il ne reste que toi, Johnny, le dernier de la patrouille.

247
00:21:55,862 --> 00:21:59,596
Juste moi avec un couteau dans le dos, c'est ton plan ?

248
00:21:59,620 --> 00:22:01,044
Johnny.

249
00:22:01,068 --> 00:22:02,527
Vous pourriez alors dénoncer Tony pour trois meurtres.

250
00:22:02,551 --> 00:22:04,113
Tu es le seul que Vic aurait laissé s'approcher suffisamment

251
00:22:04,137 --> 00:22:05,286
pour le poignarder dans le dos.

252
00:22:05,310 --> 00:22:06,527
C'était Tony.

253
00:22:06,551 --> 00:22:08,424
Il a eu sa chance quand il était derrière moi.

254
00:22:08,448 --> 00:22:10,044
Il l’aurait fait alors.

255
00:22:10,068 --> 00:22:11,286
Pourquoi les as-tu tués ?

256
00:22:11,310 --> 00:22:12,413
Pourquoi?

257
00:22:22,689 --> 00:22:24,838
Des meurtriers.

258
00:22:24,862 --> 00:22:28,379
Meurtriers, vous avez tué mon fils.

259
00:22:29,655 --> 00:22:32,424
Tu t'es enfui et tu as laissé Matt.

260
00:22:32,448 --> 00:22:36,907
C'est pour ça que tu lui as offert une médaille, pour cacher que tu as couru.

261
00:22:36,931 --> 00:22:38,976
Nous vous avons écrit comment cela s'est passé.

262
00:22:39,000 --> 00:22:40,424
Vous avez menti.

263
00:22:40,448 --> 00:22:44,724
Mon fils était faible, il ne savait pas être un héros.

264
00:22:46,275 --> 00:22:51,241
Il n'est pas resté derrière, vous vous êtes enfui et vous l'avez laissé mourir.

265
00:23:06,448 --> 00:23:08,000
Ils ont tué mon fils.

266
00:23:13,275 --> 00:23:15,620
Tu as tout gâché.

267
00:23:17,000 --> 00:23:20,148
Il m'a fallu trois ans pour planifier comment me venger de toi.

268
00:23:20,172 --> 00:23:21,551
Je sais.

269
00:23:22,758 --> 00:23:24,320
Fais-nous errer dans le désert à la recherche de

270
00:23:24,344 --> 00:23:25,586
une mine qui n'était pas là.

271
00:23:26,620 --> 00:23:28,217
Mourir de soif.

272
00:23:28,241 --> 00:23:30,941
Je voulais que tu meurs, lentement,

273
00:23:30,965 --> 00:23:34,068
pour que tu saches ce que j'ai enduré.

274
00:23:35,896 --> 00:23:40,079
Quand tu as commencé à parler d'embaucher un éclaireur,

275
00:23:40,103 --> 00:23:42,448
Je savais que tu reviendrais.

276
00:23:43,586 --> 00:23:45,620
Je n'aurais jamais imaginé que tu ne serais pas amis.

277
00:23:46,655 --> 00:23:47,965
Je ne reste pas ensemble.

278
00:23:49,482 --> 00:23:51,517
Si vous aviez mal évalué.

279
00:23:52,965 --> 00:23:55,793
Il y a autre chose que vous avez mal évalué, M. Burton.

280
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Votre propre fils.

281
00:24:00,724 --> 00:24:05,241
C'était un héros, tu aurais dû nous croire.

282
00:24:40,300 --> 00:24:43,800
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

283
00:24:43,900 --> 00:24:47,300
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

284
00:24:47,400 --> 00:24:50,800
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

285
00:24:51,300 --> 00:24:54,900
♪ Il errait seul ♪

286
00:24:55,500 --> 00:24:59,200
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

287
00:24:59,400 --> 00:25:01,300
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

288
00:25:01,400 --> 00:25:04,300
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

289
00:25:04,400 --> 00:25:05,900
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

290
00:25:06,000 --> 00:25:08,400
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

291
00:25:08,600 --> 00:25:11,400
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

292
00:25:11,700 --> 00:25:15,400
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

293
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

294
00:25:20,100 --> 00:25:23,700
♪ Il errait seul ♪

295
00:25:23,800 --> 00:25:27,800
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

296
00:25:27,900 --> 00:25:29,800
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

297
00:25:29,900 --> 00:25:31,800
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

298
00:25:31,900 --> 00:25:33,800
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

299
00:25:33,900 --> 00:25:35,300
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

300
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
♪ Johnny Yuma ♪

301
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
C'était un Mark Goodson.

302
00:25:39,150 --> 00:25:41,150
Production de Bill Todman.

303
00:25:41,200 --> 00:25:45,600
♪ Johnny Yuma ♪